Din 30 august 2018 şi până pe 7 septembrie 2018, la Memorialul Ipoteşti, se desfăşoară cea de a IV-a ediţie a Atelierelor FILIT pentru traducători, proiect derulat în cadrul programului cultural multianual iniţiat de Muzeul Naţional al Literaturii Române Iaşi şi realizat în Parteneriat cu Memorialul Ipoteşti. La ediţia din anul acesta participă traducători din opt ţări: Vanina Bozhikova (Bulgaria), Angela Bratsou (Grecia), Jan Cornelius (Germania), Anna Heinz (Germania), Rik Kiessling (Germania), Fernando Klabin (Brazilia), Joanna Kornas-Warwas (Polonia), Gabriella Koszta (Ungaria), Alexey Kubanov (Kazahstan), Monica Manolachi (România), Monica Moroşanu (România), Edith Negulici (România), Bartosz Radomski (Polonia), Magdalena Suwara (Polonia) − cărora li se vor alătura, pe parcursul proiectului, Carla Baricz (SUA) şi Antonia Escandell Tur (Spania), traducători aflaţi deja în România în rezidenţe FILIT.
În cadrul Atelierelor FILIT, pentru traducători sunt organizate mese rotunde, conferinţe şi ateliere de lucru în grup şi individual. În data de 31 august traducătorii participă la masa de lucru consacrată Zilei Limbii Române şi traducerii literare, iar în data de 3 septembrie – la o sesiune de traducere dedicată poemului eminescian Floare de tei. În încheierea atelierelor, va fi organizată o masă rotundă pe tema traducerilor literare, în cadrul căreia participanţii vor prezenta lecturi din textele traduse și la bilanţul proiectului.
Partenerii ediţiei din anul acesta a Atelierelor FILIT pentru traducători Ipoteşti 2018 sunt Institutul Francez Iaşi, Europe Direct Botoșani şi Editura Polirom.
In sfirsit, este prima actiune din acest an organizata de Memorialul Ipotesti care atinge standardul pentru care aceasta institutie functioneaza/ In rest – caca-maca.
De altfel, ca sa fim corecti, nici Atelierele FILIT nu reprezinta marca
,, Ipotesti”, Memorialul având doar rolul de ,,remorca” al unui proiect initiat de altii. ,, Maestre” Birta,- am auzit ca raspunzi de institutiile de cultura – poti sa informezi publicul despre rolul acestei institutii de ,, Centru Național de Cercetare a Operei Eminesciene” și câte lucrări s-au editat în ultimii 10 ani??? Poti sa ne spui câți cercetători adevărați sunt încadrați la Ipotești??