Shimura Yasuyuki ar trebui luat ca un model pentru functionarii din Prefectura Botosani si nu numai . Specialist in informatica dar somer in Tara Soarelui Rasare, Shimura a acceptat sa vina in Romania pentru 200 de dolari pe luna si sa-i invete pe functionarii din administratia publica sa lucreze cu programul de operare Linux. De cind a venit in Botosani volunarul japonez a facut minuni. Pe linga treaba pentru care a fost trimis, el a realizat si cele mai complete dictionare romano-japonez si japonezo-roman. Si asta, muncind de dimineata pina seara tirziu, in timp ce colegii lui, romani, plecau acasa de indata ce se facea ora patru dupa amiaza.
Shimura a incercat sa-si invete si colegii citeva cuvinte in japoneza, insa nu prea a avut succes. Cu mici exeptii, cei mai multi functionari din prefectura au uitat tot ce i-a invatat colegul japonez.
In Romania a mai existat un dictionar realizat in timpul celui de-al doilea Razboi Mondial de catre ambasadorul Japoniei in Romania de la acea vreme. Din pacate au mai ramas doar doua exemplare, acestea fiind conservate ca piese de muzeu. Dictionarele lui Shimura Yasuyuki sint on line, iar de luna viitoare vor putea fi studiate de oricine care acceseaza situl Prefecturii Botosani. Ele contin 8000 de cuvinte si expresii si sint considerate cele mai complete de pina acum de lingvisti care au colaborat cu voluntarul japonez. In plus dictionarele pot fi imbunatatite oricind de persoanele autorizate sa intre pe pagina de internet a Prefecturii. Dictionarele vor fi lansate oficial pe 11 martie, in Aula Colegiului A.T Laurian. Pina atunci, functionarii Prefecturii se mai perfectioneaza in limba japoneza.
 |
 |
